Kalila wa Dimna
Egypte ou Syrie, milieu XIVe siècle
© BnF, département des Manuscrits

Kalila wa Dimna, deux chacals qui donne le nom du livre, est une compilation de fables indiennes qui fut adapté en arabe vers 750 avant d'être traduit en turc et en persan. Cette fable conte l'histoire d'un lièvre qui, pour se débarrasser d'un lion lui montre son reflet dans l'eau. Croyant avoir affaire à un rival, le lion se jette à l'eau et se tue.