Connectez-vous S'inscrire

Monde

Le « Coran Américain », entre falsification et manipulation.

Rédigé par Nadia Sweeny | Lundi 17 Avril 2006 à 16:49

           

Distribué, selon certains dans les écoles privées au Koweït sous le nom de « The true Furquan » (« Le vrai Discernement ») ce livre est sorti en 1999. Il est communément appelé le « Coran Américain » et contient 77 sourates ou chapitres et s'étend sur 366 pages. Ecrit par des Chrétiens arabes et traduit en anglais par le Dr Anis Shorrosh, évangéliste confirmé, le gouvernement américain récuse totalement les allégations d'une tentative de manipulation dont il serait à la tête.



Le « Coran Américain », entre falsification et manipulation.

Propagande évangéliste


Débutant chaque sourate par « au nom du père, du Verbe (Le Christ), du Saint esprit, le seul et unique Dieu véritable », ralliant ainsi la trinité à l'unité, le caractère christianisant de ces paroles est frappant. Son caractère propagandiste nous interroge et pour plusieurs raisons.

D'une part, dans l'introduction, les auteurs du livre dédient le « true Furqan » à « la nation Arabe spécifiquement et au monde musulman collectivement ». Dès le premier verset, de la première sourate, appelée « al Fatiha », « l'ouverture », (ndlr : le même nom que la première sourate du Saint Coran), les auteurs parlent d'un livre qui « ne fait peur à personne ». Dans la troisième sourate « La lumière », le verset 6 reprend un verset du Saint Coran en y ajoutant une annotation quelque peu étrange : « Nous avons dit « Pas de contraintes en religions », pourquoi ne croyez vous pas et n'obéissez vous pas ? ». Il y a là, certes, une empreinte non négligeable de l'actualité de ces dernières années. Reprise à la sourate 31 « les criminels », le verset 2 explique : « Il n'y a pas de contraintes en religion, s'il y en avait les hypocrites pourraient alors injustement contrôler les croyants ».

D’autre part, au fur et à mesure de la lecture de cet ouvrage, qui se veut, selon le Dr Anis Shorrosh, un livre proche et comparable au contenu et au style du Saint Coran, la marque du christianisme est de plus en plus oppressante et insistante. Cependant le plus outrageant, reste ses attaques formulées contre les fondements de l'islam, et une volonté sous-jacente de défaire les croyances et le ralliement des musulmans à leur religion.


Remise en cause des fondements de l’Islam


Les auteurs du « True Furquan » s'attaquent d'abord au caractère prophétique de la révélation faite à Mohammed. Tout d'abord en dénigrant le Saint Coran, puis en offensant le Prophète de l'islam lui-même.
Dans la sourates 38 dite « les Prophètes », le verset 11 dit : « vous avez annulé, par votre charabia, ce que la Torah et l'Evangile avait déclaré en camouflant la vérité avec des mensonges et des falsifications. Vous avez fabriqué des proclamations en Notre nom que Nous n'avons jamais autorisé. » Les auteurs du « True Furqan » continuent en désignant l'auteur de ces « mensonges», exprimés ci-dessus, comme un suppôt de Satan. « Ce soit disant prophète est catégoriquement un messager de Satan, le banni, envoyés à un peuple d'infidèles. » Verset 18 de la même sourate.

Dans la sourate suivante, appelée « les conspirateurs », on lit explicitement : « Nous n'avons jamais envoyé un message qui exhortait ses disciples à être polygames et à les conduire à une invasion contre Nos adorateurs pacifistes ». Ce type de versets foisonne dans le livre : la Sourates 40 dite « Les illettrés », attaque le Prophète de l'islam de plein fouet : « Le fait qu'un illettré a pu enseigner à des illettrés, c'est comme si l'aveugle guidait l'aveugle. Ce n'est pas plausible. »

C'est ensuite au tour de la prière d'être remise en cause dans la sourate 42, dite « La prière». Dans cette sourate, un verset exempt le croyant de la prière obligatoire en disant « une action charitable sans prière est supérieure à toutes mauvaises actions avec prière ». Le djihad, l’effort dans la voie de Dieu, est ensuite mal interprété avant d’être interdit dans la sourate 43 dite « le Roi » : « Vous avez supposé que Nous avons proclamé « Tue pour la cause de ton Seigneur et soit attentif car Il est l'Omniscient et Le Sage. » Tous les ordres qui incitent aveuglément à la mort ne proviennent pas d'un dieu savant et avisé, mais de Satan le Rebel ».

Les versets accusant et rectifiant tous les sujets polémiques sont nombreux. L'exemple des femmes est probant dans la sourate 24 dite « les femmes » :i[ « pourquoi avez-vous dégradée les femmes au point d'en faire des marchandises que vous pouvez acheter et vendre […]. Une femme respectant votre Charia est la moitié d'un héritier. « l'homme a deux fois la valeur héritière d'une femme ». Pour faire pire, elle ne vaut que la moitié d'un témoin […]. Sans aucune interrogation, c'est la loi des injustes. »]i

La méthode de révélation de ce « true furqan » demeure inconnue. Aucune indication n’est citée à ce propos. Rien n'est clairement dit. C'est arrivé comme une i[« inspiration […] Nous l'avons versé dans le cœur d'un homme que Nous avons choisi. » Aucune autre précision sur cet homme, son nom, son histoire, ses origines, mais tout bonnement l’on nous « implore de l'accepter volontairement et d'y croire complètement »]i. (Chapitre 69, verset 6).


Coran Américain ?


La maison d'édition de ce livre est Wine Press Publishing, situé à Enumclaw, une petite ville de l'Etat de Washington (Etats-Unis). WinePress Publishing est une maison d'édition chrétienne qui appartient à un groupe influent de la presse évangélique américaine : le Winepressgroup. Ce dernier fait du « marché chrétien » un véritable enjeu marketing. Il est associé à plusieurs géants de la communication aux Etats-Unis, dont CBN (qui détient, entre autres, plus de 7 chaînes, à vocation chrétienne, sur le câble américain), Ingram Entertainment qui est directement en association avec Hollywood Entertainment, ou encore le groupe Amazon.com. Le « true Furqan » est d’ailleurs accessible sur ce site. Lorsque l’on tape le mot clef « true furqan » le livre apparaît accompagné d’une autre publication intitulée « Pourquoi ne suis-je pas musulman ? » Propagande ou coïncidence ?

L'introduction du « True furqan » est signée « Al Safee and Al Mahdy ». Il s’agirait de deux membres d'un certain comité exécutif du Projet Omega 2001, groupe qui a produit le livre. Al Mahdy a déclaré à de nombreux journaux évangélistes américains : i[« Le dessein du « true furquan » est un outil d'évangélisation, car depuis longtemps nous n'avions pas trouvé une invention révolutionnaire qui pourrait rallier le monde musulman au Christ. Nous avons pourtant essayé, la médecine, l'école, les livres, les films et bien d'autres méthodes… […] Nous avons voulu répondre au Challenge du Coran sur lequel le monde musulman a basé sa religion et qui dit « Même si les hommes et les Djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s'ils se soutenaient les uns les autres ». (Sourate 17, « le voyage nocturne »,verset 88) L'évidence qui se présente contre le Coran détruira leur conviction, ils devront ainsi construire une base plus solide auquel le message Evangélique dans le « True furqan » va répondre ».]i

Shaykh Ikrimah Sabri, le recteur de la mosquée d'Al-Aqsa et grand mufti de Jérusalem a accusé le gouvernement américain de faire de la propagande pro chrétienne et de forcer les musulmans à abandonner le Coran. Cette attaque a tout de même ébranlé le gouvernement américain au point que sa branche d'information a publié, sur son site Internet, le 4 janvier 2006, une mesure explicative. L'« International information programs » a donc précisé qu'effectivement le « True furqan » était en vente libre aux Etats-Unis et que c'était un outil d'évangélisation des musulmans, mais que le groupe d'évangélistes auteur de cette publication n'avait aucune connivence avec le gouvernement américain et qu'il n'avait pas non plus été secrètement publié en Israël.





Réagissez ! A vous la parole.
Du plus récent au plus ancien | Du plus ancien au plus récent

82.Posté par aminata le 21/01/2008 17:51 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
pourquoi ecrire ce monsoge la personne ki a ecrit ca elle é musulman ca plaire au chretiem kon necrit des chose fausse sur la bible j vai signale ca parceque serieux

81.Posté par nawfel le 21/01/2008 00:16 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
Salam Salut Paix à tous..
Nul crainte pour les croyants..
Nul crainte pour le coran.. il est la parole de Dieu et il se charge lui meme de la protéger
"nous avons certes fais descendre le rappel, et c'est nous certes qui le protégeons" le coran ne se transmet pas par les ecrits ceux cis sont pour la lecture et la révision
il se transmet de maître en maitre jusqu'à notre prohete que la paix et le salut soit sur lui et sur tous les messagers...
Ceux qui inventent et mentent ne pourront etteindre une lumière ... autant essayer d'empecher le soleil de briller..
cette tentative ne prouve à mon humble sens qu'une chose:
Il ont compris et reconnu la puissance de ce livre .. sinon il ne peinerait pas à le falsifier
Accrochons nous donc à l'esprit de ce livre et ne nous en eloignons pas il est la ferme corde de Dieu.
Sauvé sera celui qui s'y accroche!
pendant qu'il est encore temps...

Paix shalom salam à ceux qui suivent la guidée!

80.Posté par hassan le 20/01/2008 22:54 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
salam
l'islam encourage à penser, à faire le bien aux autres qui ne nous font pas de mal, les mosquées c'est un lieu pour se connaitre, et pour faire la prière, c'est la maison de Dieu. l'islam c'est la tolérance, c'est le rerspect des convictions des autres, mais l'islam n'incite pas à accepter d'être humilié.
le coran est une lumière qu'on tendrait à éteindre, mais on ne pourrait le faire, car à la fin la vérité elle seule triomphe.

79.Posté par oumar diop le 20/01/2008 01:23 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
c une ateinte a notre foi mais suivons le cour des choses car DIEU c le plus dure en pinution et que nos ennemies le veule ou pas un jour l islam triomphera ALLAHHOU AKBAR

78.Posté par djiba le 17/01/2008 10:55 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
j'ai lus se message mes incroiyable commen peux ton inventé ce là .je vous dit frères est soeurs musulments le coran est unique nul ne peux contre luie il est gardien de luie même lessé leur fair tous se qu'ils veules du coran ils le véronts leurs récolte

77.Posté par mouna le 16/01/2008 18:04 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
As salam alikum wa rahmtullah wa barakatuh,
Qu'allah leurs pardonne qu'ils se dirigent vers le droit chemin amin.
Je sais que certains d'entre vous serait en desaccord avec moi mais pardonner mes freres comme vous aimerai etre pardonner et toute facon nos sommes pas juge la justice apartient à allah il est le tout mésirocordieux et grand pardonnateur.Laisser les faire ,parler si vs etes de réelle pieux ça ne vs ateindra pas hamdullah vous croyais en allah quoi qu'il en disent quoi qu'il en pense il n'y a de dieu ken allah et le saint corant est notre livre mohamed rasullah notre prophete et pere et mere adam et eve et notre religionl'islam dc ce livre ne va rien changer .

76.Posté par anas le 15/01/2008 21:14 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
au nom de dieu le misoricordieux par essence et par exellence, salam chers frères et soeurs,vous naver pa honte d'ecrire sa et apres on s'etonne ke les arabe son des fouteur de merde ... mais o jour du jugement derniere oserier vous dire sa devant notre tout puissant dieu et lenfer n'est po tres loin mais tout pres alors le jour du jugement dernier vous alez etre juger sur se que vous avez fait pour nous notre coran ki vou le considerer comme une bible nous respecton votre bible mais vous connaisser po le respect envere mes autre et imaginez vous kon fait sa a propos de la vie de votre famille ou meme pire la personne a qui vous tener le plus se ki veu dire votre mere

75.Posté par khalid31 le 13/01/2008 10:45 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
salam alikome je suis avec vous !!!

74.Posté par Mounasse le 11/01/2008 13:41 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
Ils ont perdu tout espoir d'égarer les musulmans à travers leur école et dans leurs oeuvres .... Maintenant ils s'attaquent au Saint Coran. Chers fréres et soeurs musulmans soyez tranquilles ils ont affaire avec Allah Le Tout Puissant. Il faut vraiment etre ignorant pour se rendre compte K le Coran est la parole d'Allah et que Mohamed est le messager envoyé à l'humanité.

73.Posté par mohamed le 10/01/2008 11:26 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
assalam alaykom

mais fréres et soeurs, il faut s'atendre a tous, dieu dit >. le coran est protégé par dieu le tous puissant jusqua la fin des temps, personne ne pourra le modifier ou peut sortir un petit verset equivalent au verset de coran. ces faits au contraire sa fortifie la croyance en dieu.
moi ce que j'ai peur de ce genre d'actes, ce que les faibles peuvent etre atteint par ce genre d'actes, et ca c'est le role des savants musulmans de prendre des mesures sans trop en faire pour ne pas donner a ces actes de l'importance et donner de l'occasion a ces gens de croire qu'ils ont fait quelques choses.
au contraire il faut leurs faires savoir qu'ils ne peuvent rien faire aux musulmans, et au contraire ils vont faire rentré d'autre personne a l'islam.

assalamou alaykom wa rahmatoullahi wa barakatoh

72.Posté par said abid le 09/01/2008 15:04 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
salam oualaikoum warahmatou allah
je suis said un garcon de 16 ans je vien de recevoir cette nouvell sur ce nouveau coran sterfetoullah alladim je ne savais pas qu'il allait aller jusqua ce point,a transformer notre Coran alkarim que allah soubhna ouataala protege le coran et les musulman de la terre entiere contre ses coups bats de ses traitres qui insulte le prophete muhammed sallalah ou alaiyhi oua selam en le traitan d'illetre et de messager de satan ;jespere que tout se qui se passe en cemoment s'arrete deja que nous somme traiter de terroriste alors ya ALLAH protege nous de ces afaime mecreant choukran pour nous avoir prevenu
Asalamoualaykou woua rahmatoulh wa barakatou

71.Posté par Hamadi le 08/01/2008 16:45 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
qu'Allah pretege la ummah et qu'Il adoucie le coeur de ces mecreants qui tente de d'insulter les Saint Coran

70.Posté par MeDi le 31/12/2007 22:17 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
Ils ont pas à faire ça, c'est abominable.
Nous musulmans respectons toute religion, et surtout le Christianisme.
Aucun de nos frères ne s'est attaqué à la Bible ou à la Torah: "ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse"
De toute façon Allah protège le Saint Coran, et ceux qui l'ont clairement "offensé" bruleront chez Satan

SALAM

69.Posté par koussoube hassane le 29/12/2007 22:11 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
salamualeykum.Nous sommes offence mais nos offenceurs bruleront dans le feu et c est ainsi qu Allah recompense les infidele .

68.Posté par mame thierno deme le 26/12/2007 12:24 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
Le Coran est le meilleur des livres envoyés. Dieu l’a fait descendre sur le plus noble des prophètes. Il est la parole d’Allah, incréé, commençant par la sourate El’fatiha ( l’ouverture ) terminant par La sourate An-nas ( les hommes ).Ces gens qui essaient de le falcifier ne sont rien d'autres que ceux dont Dieu parle dans la sourate "Al Bahara"au verset 9."Ils cherchent à tromper Dieu et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte."
Mais les musulmans doivent etre tranquils parce que ces gens auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.

1 2 3 4 5 » ... 8

SOUTENEZ UNE PRESSE INDÉPENDANTE PAR UN DON DÉFISCALISÉ !